第797章 魔法翻译问题(1/2)
“很多？”
“是非常多，包厢数量是不可能够用的，特别是那些实力差不多的组织，他有包厢我没有，你主办方是不是看不起我？虽然他们不一定敢直接跟主办方叫板，但好感度就这么没的。”
“这样的话，那直接价高者得？”
“好的，恭喜你，两边全得罪了。”
幽镰拍了拍雪凌云的肩膀，微笑着说道。
“这为啥？”
“既然实力差不多，你觉得会有哪边中途退出吗？”
“不会，那不是价格能卖更高？”
刁紫儿奇怪地问道。
“是的，但问题是你用这么高的溢价卖个席位，你觉得人家是傻逼还是提款机？就这么任你宰割吗？”
“……行吧，当我没说。”
“所以啊，别怀疑人家的决策，这么多智囊给出的方案怎么可能是智障操作呢？”
幽镰微微摇了摇头说道。
“哦。”
“好了，比赛开始了，先看看其他文明的战斗方式吧，不一定有多好看，但能让你们多见识一下新东西总是好的。”
幽镰说着随手掏了五个灵果出来，给雪凌梦、耿轻柔和刁紫儿都分了一个之后，她看了雪凌云一眼，又收起了一个灵果。
“看我干嘛？看比赛啊。”
幽镰一本正经地说道。
雪凌云：“……”
其实你可以直接不考虑我那份的，真的。
你这拿出来了又收回去，很扎心的好吧？
“说起来，云梦幻界那些果树啥时候成熟？”
自己家种的总不会出问题了吧？
他还就不信了，自己还吃不到一个正常的灵果了吗？
“快了吧，周期短的那几个大概还有半个月就能摘了。”
幽镰思考了一下回答道。
她对自己灵果的成熟周期还是记得比较清楚的。
“那就好，话说那是魔法文明的选手吗？”
雪凌云看了一眼场地上那个手持魔杖的人形生物问道。
“对，魔法侧的文明，不过他们打擂台……说实话，不是很合适。”
“为啥？”
“因为魔法文明最麻烦的一点就在于需要咒语辅助，而擂台那点距离，你咒语念完人家早怼你脸上了。”
“还真是。”
幽镰刚说完呢，上面的比赛已经结束了，不出幽镰所料，对面一个突脸，玩魔法那个连技能都没扔出来就下场了。
“不过别说，魔法文明那咒语听起来还挺有意思的。”
雪凌云略感好奇的说道。
结果才说完呢，就发现旁边的幽镰神色古怪地看着他。
“干嘛？我说错什么了吗？”
雪凌云一脸地莫名其妙。
“所以说啊，这就是听不懂带来的滤镜不是？但凡你能听懂他念的咒语，那你就不会这么想了。”
“他念的啥？”
“你……真想知道？”
幽镰坏笑着问道。
“……想。”
为了以后不闹出笑话，再离谱也得知道！
“好吧，我想想啊，这个发音的话，是卡尔特瑞斯文明的人，他们的魔法咒语好像是艾尔斯特古语的变种，翻译的话……”
幽镰捋了一下后继续说道：
“刚才那个是初级魔法师，咒语的原文是‘阿卡拉瑞特，莫咯格拉斯，卡库路莫斯，压古莫拉特。’
翻译成汉语的话，大概意思是‘伟大的风元素啊，您虔诚的仆人在此祷告，愿您的微光照耀世间，降下飓风的神罚。’嗯……没记错的话，应该是这么个翻译。”
雪凌云：“……”
怎么说呢，听咒语原文的时候还好好的，结果翻译之后简直无法直视了啊。
“所以啊，语言不通有时候也挺不错的，甚至其实他们自己都不知道这咒语的翻译是啥意思，只是单纯地按照自己所学来念出来罢了。”
“听起来还挺有意思的，那是初级魔法师，那中级高级的呢？”
耿轻柔倒是比较好奇，听起来确实有意思嘛。
“中级魔法师的风系咒语是‘拉格压特瑞亚斯，莫噶伊斯，’翻译为‘伟大的神圣飓风，请清扫大地吧。’
高级魔法师的风系咒语是‘呐噶，’意思是‘飓风！扫净！’
再之上还有个禁咒法师来着，咒语是‘噶，’意思就是‘风，’当然，翻译成大风也行，不过他们自己的文明都已经没办法达到禁咒法师了。”
幽镰不厌其烦地都解释了一遍。
“没想到翻译这事还挺有意思的。”
耿轻柔若有所思起来。
之前上课的时候是不是有点太不认真了呢？
现在听幽镰这么一说，好像可以认真学一下哈？别的不说，那些语言是真的有意思啊。
“这
“是非常多，包厢数量是不可能够用的，特别是那些实力差不多的组织，他有包厢我没有，你主办方是不是看不起我？虽然他们不一定敢直接跟主办方叫板，但好感度就这么没的。”
“这样的话，那直接价高者得？”
“好的，恭喜你，两边全得罪了。”
幽镰拍了拍雪凌云的肩膀，微笑着说道。
“这为啥？”
“既然实力差不多，你觉得会有哪边中途退出吗？”
“不会，那不是价格能卖更高？”
刁紫儿奇怪地问道。
“是的，但问题是你用这么高的溢价卖个席位，你觉得人家是傻逼还是提款机？就这么任你宰割吗？”
“……行吧，当我没说。”
“所以啊，别怀疑人家的决策，这么多智囊给出的方案怎么可能是智障操作呢？”
幽镰微微摇了摇头说道。
“哦。”
“好了，比赛开始了，先看看其他文明的战斗方式吧，不一定有多好看，但能让你们多见识一下新东西总是好的。”
幽镰说着随手掏了五个灵果出来，给雪凌梦、耿轻柔和刁紫儿都分了一个之后，她看了雪凌云一眼，又收起了一个灵果。
“看我干嘛？看比赛啊。”
幽镰一本正经地说道。
雪凌云：“……”
其实你可以直接不考虑我那份的，真的。
你这拿出来了又收回去，很扎心的好吧？
“说起来，云梦幻界那些果树啥时候成熟？”
自己家种的总不会出问题了吧？
他还就不信了，自己还吃不到一个正常的灵果了吗？
“快了吧，周期短的那几个大概还有半个月就能摘了。”
幽镰思考了一下回答道。
她对自己灵果的成熟周期还是记得比较清楚的。
“那就好，话说那是魔法文明的选手吗？”
雪凌云看了一眼场地上那个手持魔杖的人形生物问道。
“对，魔法侧的文明，不过他们打擂台……说实话，不是很合适。”
“为啥？”
“因为魔法文明最麻烦的一点就在于需要咒语辅助，而擂台那点距离，你咒语念完人家早怼你脸上了。”
“还真是。”
幽镰刚说完呢，上面的比赛已经结束了，不出幽镰所料，对面一个突脸，玩魔法那个连技能都没扔出来就下场了。
“不过别说，魔法文明那咒语听起来还挺有意思的。”
雪凌云略感好奇的说道。
结果才说完呢，就发现旁边的幽镰神色古怪地看着他。
“干嘛？我说错什么了吗？”
雪凌云一脸地莫名其妙。
“所以说啊，这就是听不懂带来的滤镜不是？但凡你能听懂他念的咒语，那你就不会这么想了。”
“他念的啥？”
“你……真想知道？”
幽镰坏笑着问道。
“……想。”
为了以后不闹出笑话，再离谱也得知道！
“好吧，我想想啊，这个发音的话，是卡尔特瑞斯文明的人，他们的魔法咒语好像是艾尔斯特古语的变种，翻译的话……”
幽镰捋了一下后继续说道：
“刚才那个是初级魔法师，咒语的原文是‘阿卡拉瑞特，莫咯格拉斯，卡库路莫斯，压古莫拉特。’
翻译成汉语的话，大概意思是‘伟大的风元素啊，您虔诚的仆人在此祷告，愿您的微光照耀世间，降下飓风的神罚。’嗯……没记错的话，应该是这么个翻译。”
雪凌云：“……”
怎么说呢，听咒语原文的时候还好好的，结果翻译之后简直无法直视了啊。
“所以啊，语言不通有时候也挺不错的，甚至其实他们自己都不知道这咒语的翻译是啥意思，只是单纯地按照自己所学来念出来罢了。”
“听起来还挺有意思的，那是初级魔法师，那中级高级的呢？”
耿轻柔倒是比较好奇，听起来确实有意思嘛。
“中级魔法师的风系咒语是‘拉格压特瑞亚斯，莫噶伊斯，’翻译为‘伟大的神圣飓风，请清扫大地吧。’
高级魔法师的风系咒语是‘呐噶，’意思是‘飓风！扫净！’
再之上还有个禁咒法师来着，咒语是‘噶，’意思就是‘风，’当然，翻译成大风也行，不过他们自己的文明都已经没办法达到禁咒法师了。”
幽镰不厌其烦地都解释了一遍。
“没想到翻译这事还挺有意思的。”
耿轻柔若有所思起来。
之前上课的时候是不是有点太不认真了呢？
现在听幽镰这么一说，好像可以认真学一下哈？别的不说，那些语言是真的有意思啊。
“这
本章未完，点击下一页继续阅读